1
00:00:08,969 --> 00:00:10,512
Desculpe.

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,389
Ainda está tudo bem com
o conto de fadas de Kari e Ryan?

3
00:00:12,389 --> 00:00:14,933
eu não sei
quantos contos de fadas envolvem
longa distância, mas...

4
00:00:14,933 --> 00:00:17,102
Mas sem grandes surpresas
ou segredos?

5
00:00:17,102 --> 00:00:18,520
Segredos? Que segredos?

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,897
Não, é apenas uma pergunta.

7
00:00:19,897 --> 00:00:22,816
Construindo algum tipo de memorial
nos ajudará a sofrer.

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,485
Um jardim.

9
00:00:24,485 --> 00:00:26,487
Vocês dois
deveria ser capaz de

10
00:00:26,487 --> 00:00:28,739
criar algo
realmente especial aqui.

11
00:00:28,739 --> 00:00:30,365
<i>Acho que vocês dois
formaremos uma ótima equipe.</i>

12
00:00:30,365 --> 00:00:32,451
<i>Sinto muito. Eu enganei você.</i>

13
00:00:32,451 --> 00:00:34,620
<i>Espero que possamos ser
amigos novamente algum dia.</i>

14
00:00:34,620 --> 00:00:36,538
Não precisamos esperar
até um dia sermos amigos.

15
00:00:36,538 --> 00:00:37,539
Vamos ser apenas amigos agora.

16
00:00:37,539 --> 00:00:38,499
Ninguém levou Sue.

17
00:00:38,499 --> 00:00:40,667
Eu sei que você sabe onde ela está.

18
00:00:40,667 --> 00:00:42,127
Não há espiões.

19
00:00:42,127 --> 00:00:43,504
Ninguém a levou.

20
00:00:43,504 --> 00:00:45,005
Há uma razão para as coisas
são feitos do jeito que são.

21
00:00:45,005 --> 00:00:46,590
Você precisa seguir o protocolo.

22
00:00:46,590 --> 00:00:48,175
Embarque ou consiga um novo emprego.

23
00:00:48,175 --> 00:00:50,928
E não entre no meu escritório
sem minha permissão novamente.

24
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
[música tema tocando]

25
00:00:54,473 --> 00:00:58,936
<i>♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪</i>

26
00:00:58,936 --> 00:01:01,605
<i>♪ Mas vamos aguentar ♪</i>

27
00:01:01,605 --> 00:01:04,817
{\an8}<i>♪ Se nos conseguíssemos ♪</i>

28
00:01:04,817 --> 00:01:07,903
{\an8}<i>♪ Quando tudo parece demais ♪</i>

29
00:01:07,903 --> 00:01:12,199
{\an8}<i>♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪</i>

30
00:01:12,199 --> 00:01:16,245
{\an8}<i>♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪</i>

31
00:01:16,245 --> 00:01:18,330
{\an8}<i>♪ Família ♪</i>

32
00:01:19,873 --> 00:01:21,834
{\an8}<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

33
00:01:21,834 --> 00:01:23,836
{\an8}<i>♪ Família ♪</i>

34
00:01:34,680 --> 00:01:38,725
{\an8}Uau! Isso é fantástico, pessoal.

35
00:01:38,725 --> 00:01:41,019
{\an8}Sim, estou impressionado.

36
00:01:41,019 --> 00:01:45,482
{\an8}Eu me preocupo com a falta dele
um ponto focal.

37
00:01:45,482 --> 00:01:46,984
{\an8}Sim, você está certo.

38
00:01:46,984 --> 00:01:50,195
{\an8}Precisa de um lugar
onde podemos homenagear
as vidas perdidas.

39
00:01:50,195 --> 00:01:53,073
{\an8}Sim. Um lugar
eles podem visitar o ano todo

40
00:01:53,073 --> 00:01:55,158
{\an8}para prestar suas homenagens.

41
00:01:55,158 --> 00:01:56,702
{\an8}- Sim.
- Aqueça seus corações.

42
00:01:58,370 --> 00:02:01,206
{\an8}Que tal uma fonte?

43
00:02:01,206 --> 00:02:03,125
{\an8}Você sabe, talvez aqui mesmo.

44
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
{\an8}- Bem, eu gosto disso.
- Sim.

45
00:02:05,043 --> 00:02:06,211
{\an8}- Bom trabalho.
- Água.

46
00:02:06,211 --> 00:02:07,462
{\an8}Ou...

47
00:02:09,131 --> 00:02:11,550
{\an8}Que tal uma chama eterna?

48
00:02:11,550 --> 00:02:13,260
{\an8}Bem no meio,
frente e centro,

49
00:02:14,636 --> 00:02:16,972
{\an8}- parte do guardião.
- Exatamente.

50
00:02:16,972 --> 00:02:18,140
{\an8}Adoro essa ideia.

51
00:02:18,140 --> 00:02:19,933
{\an8}- Sim, gosto disso.
- Sim.

52
00:02:19,933 --> 00:02:22,728
{\an8}Alguma ideia de quem podemos encontrar
para construí-lo?

53
00:02:22,728 --> 00:02:23,645
{\an8}Landon Blake.

54
00:02:25,272 --> 00:02:27,816
{\an8}Essa é uma ótima ideia.

55
00:02:27,816 --> 00:02:31,528
{\an8}Landon sempre
foi capaz de construir
quase tudo.

56
00:02:31,528 --> 00:02:33,363
{\an8}Eu sei o quanto é importante
esta igreja é para ele.

57
00:02:33,363 --> 00:02:34,740
{\an8}- Ótimo.
- Sim.

58
00:02:36,283 --> 00:02:39,870
{\an8}Sua mãe mencionou
que as coisas são...

59
00:02:39,870 --> 00:02:43,498
{\an8}um pouco sensível entre ele
e Ashley agora.

60
00:02:43,498 --> 00:02:46,460
{\an8}Bem... talvez isso ajude.

61
00:02:49,212 --> 00:02:51,006
Ah, esperemos que sim.

62
00:02:51,006 --> 00:02:54,343
Não acredito que adiei
assistindo esse filme.

63
00:02:54,343 --> 00:02:56,929
- É incrível.
- É um clássico.
Eu te disse.

64
00:02:56,929 --> 00:02:57,930
[Landon funga]

65
00:02:59,264 --> 00:03:02,309
- Você está chorando?
- Hum, cílios rebeldes.

66
00:03:02,309 --> 00:03:04,269
Uh-huh.

67
00:03:04,269 --> 00:03:06,730
Me senti como se fosse de alguém
um pouco de medo
ser vulnerável.

68
00:03:07,856 --> 00:03:09,066
[Cole] Mamãe!

69
00:03:10,984 --> 00:03:12,778
- Aguentar.
- [Cole] Mamãe!

70
00:03:21,870 --> 00:03:24,289
Ele está acordando
muito à noite,

71
00:03:24,289 --> 00:03:28,293
mas se eu lhe der um minuto,
ele geralmente volta a dormir.

72
00:03:28,293 --> 00:03:30,462
Como ele está lidando com tudo
com o tiroteio?

73
00:03:30,462 --> 00:03:32,506
- Ainda abalado?
- Sim.

74
00:03:32,506 --> 00:03:34,675
Ele teve muitas perguntas.

75
00:03:34,675 --> 00:03:37,386
Só não sei se já tive
qualquer uma das respostas certas.

76
00:03:37,386 --> 00:03:39,596
Eu duvido disso.

77
00:03:39,596 --> 00:03:42,641
Você sabe, se houver
uma coisa que aprendi
no meu tempo de uniforme,

78
00:03:43,684 --> 00:03:44,935
amanhã não está garantido.

79
00:03:46,228 --> 00:03:48,188
Cada momento importa.

80
00:03:49,648 --> 00:03:51,817
Sim. Eu acho que isso coloca
as coisas em perspectiva.

81
00:03:52,484 --> 00:03:53,318
Cinza...

82
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
o que há com o seu passado
que você não me quer
saber?

83
00:04:02,285 --> 00:04:03,954
Como chegamos lá de novo?

84
00:04:03,954 --> 00:04:06,039
Desculpe.
Eu só quero saber.

85
00:04:06,039 --> 00:04:08,125
Eu realmente não quero desperdiçar

86
00:04:08,125 --> 00:04:09,918
nas últimas semanas
temos juntos.

87
00:04:09,918 --> 00:04:13,213
Ou podemos passá-los juntos
sendo honestos um com o outro.

88
00:04:13,213 --> 00:04:15,007
Cada momento
importa, lembra?

89
00:04:15,007 --> 00:04:17,509
Sim. Os momentos entre nós
vão mudar

90
00:04:17,509 --> 00:04:19,594
se você soubesse o que aconteceu
em Paris, Landon. Confie em mim.

91
00:04:19,594 --> 00:04:21,096
Não. Você confia em mim
quando eu digo isso

92
00:04:21,096 --> 00:04:22,889
Eu não vou te julgar
pelo seu passado.

93
00:04:27,853 --> 00:04:29,021
Eu... eu não posso.

94
00:04:31,106 --> 00:04:33,358
Desculpe. E eu entendo
se você tiver que sair.

95
00:04:33,358 --> 00:04:35,152
eu não preciso
para sair agora.

96
00:04:35,986 --> 00:04:36,820
Cinza...

97
00:04:43,201 --> 00:04:45,495
Isso vai mudar?

98
00:04:49,207 --> 00:04:50,500
Não sei.

99
00:04:57,841 --> 00:04:58,967
[Kari] Bem, deveríamos
plante as flores

100
00:04:58,967 --> 00:05:00,594
assim que forem entregues.

101
00:05:00,594 --> 00:05:02,846
Quantos voluntários
você acha que precisamos
naquele dia?

102
00:05:02,846 --> 00:05:03,930
Ah, depende.

103
00:05:03,930 --> 00:05:05,974
Eles vão ficar mais velhos
ou mais jovem

104
00:05:05,974 --> 00:05:08,643
do que as senhoras
quem nos ajudou
colocar os tijolos?

105
00:05:08,643 --> 00:05:12,272
Ei, você mesmo disse
aquelas senhoras eram adoráveis.

106
00:05:12,272 --> 00:05:14,024
Adorável e antigo.

107
00:05:14,024 --> 00:05:16,985
- [porta abre]
- [Ashley] Ei, ei.

108
00:05:16,985 --> 00:05:18,028
Cozinha.

109
00:05:19,529 --> 00:05:21,448
- Ei.
- Ei.

110
00:05:22,365 --> 00:05:23,575
- Ryan.
- Ei.

111
00:05:25,577 --> 00:05:27,370
- O que?
- Ah, nada.

112
00:05:27,370 --> 00:05:30,248
Desculpe, eu não vi
seu caminhão lá fora.

113
00:05:30,248 --> 00:05:31,458
Uh, ela está na loja.

114
00:05:33,085 --> 00:05:35,712
Legal, uh, estes são
para o berçário da mamãe.

115
00:05:35,712 --> 00:05:37,172
Obrigado por levá-los.

116
00:05:37,172 --> 00:05:38,673
Você sabe,
você poderia simplesmente levá-los
para ir à igreja você mesmo.

117
00:05:38,673 --> 00:05:40,801
Talvez fique,
ajude-nos com o memorial.

118
00:05:40,801 --> 00:05:42,052
Ah, já estou aqui.

119
00:05:42,052 --> 00:05:44,096
Mas vocês estão fazendo
o memorial juntos?

120
00:05:44,971 --> 00:05:45,806
Sim.

121
00:05:46,765 --> 00:05:47,682
Seu pai nos colocou no comando.

122
00:05:49,726 --> 00:05:50,644
Legal.

123
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
Bem, você...
Vocês se divertem.

124
00:05:53,772 --> 00:05:55,190
E boa sorte.

125
00:05:58,652 --> 00:05:59,986
Já volto.

126
00:06:03,365 --> 00:06:04,783
Ash, espere.

127
00:06:05,534 --> 00:06:07,327
Ei. E aí?

128
00:06:07,327 --> 00:06:08,495
Você está bem?

129
00:06:09,496 --> 00:06:10,705
- Sim.
- Você parece estranho.

130
00:06:11,706 --> 00:06:13,416
Não.

131
00:06:13,416 --> 00:06:16,128
[gagueja] Eu só...
Eu tenho muitas coisas de trabalho
em minha mente.

132
00:06:16,128 --> 00:06:17,212
Você sabe como é.

133
00:06:18,171 --> 00:06:19,422
Devo-lhe um pedido de desculpas.

134
00:06:20,757 --> 00:06:22,509
Para que?

135
00:06:22,509 --> 00:06:25,637
Por duvidar de você
sobre Sunset Hills,
sobre o que você poderia lidar.

136
00:06:25,637 --> 00:06:26,930
Eu estava errado.

137
00:06:28,098 --> 00:06:29,766
Eu nunca estive
tão orgulhoso de você.

138
00:06:34,521 --> 00:06:35,438
Obrigado.

139
00:06:41,695 --> 00:06:42,946
[Ashley] Adivinha
quem tem visita.

140
00:06:44,197 --> 00:06:45,323
É minha Sue?

141
00:06:45,824 --> 00:06:46,908
Sim.

142
00:06:46,908 --> 00:06:51,037
E ela está muito animada
para ver você.

143
00:06:53,373 --> 00:06:55,500
- Aqui.
- Eu voltarei.

144
00:07:01,006 --> 00:07:03,049
Bem, tudo bem,
ela está pronta para você.

145
00:07:05,051 --> 00:07:08,346
Costumávamos fazer biscoitos de aveia
todos os domingos depois da igreja.

146
00:07:08,346 --> 00:07:09,598
Eu pensei...

147
00:07:10,432 --> 00:07:11,933
Não sei.

148
00:07:11,933 --> 00:07:13,685
Talvez eles a ajudassem
lembre-se de mim.

149
00:07:14,895 --> 00:07:16,271
Tenho certeza que sim.

150
00:07:36,166 --> 00:07:38,585
Uh, pegue o
arquivos de suprimentos médicos
fora da minha mesa.

151
00:07:38,585 --> 00:07:39,586
Rapidamente!

152
00:08:09,241 --> 00:08:10,075
Você pode esperar?

153
00:08:12,953 --> 00:08:14,746
- Isso é você sendo rápido?
- Desculpe. Eu não poderia--

154
00:08:14,746 --> 00:08:16,289
Eu poderia muito bem
perguntei a Bert.

155
00:08:17,332 --> 00:08:18,166
Desculpe.

156
00:08:21,503 --> 00:08:22,337
Você pode ir agora.

157
00:08:23,046 --> 00:08:24,047
Certo.

158
00:08:33,348 --> 00:08:35,141
Ei. Processar.

159
00:08:35,141 --> 00:08:38,019
Me desculpe,
Eu não posso mais fazer isso.

160
00:08:38,019 --> 00:08:40,397
Essa mulher não é minha Sue!

161
00:08:40,397 --> 00:08:41,314
Ela a levou.

162
00:08:41,898 --> 00:08:42,983
Eu sei isso.

163
00:08:42,983 --> 00:08:44,484
Ela é uma espiã!

164
00:08:46,319 --> 00:08:47,737
Espere, Sue.

165
00:08:47,737 --> 00:08:50,657
Eu não tive uma conversa
com minha mãe em cinco anos.

166
00:08:50,657 --> 00:08:52,826
Toda semana é igual.

167
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
Eu não posso manter
fazendo isso com ela,

168
00:08:54,619 --> 00:08:57,247
para mim mesmo.
É demais.

169
00:08:57,956 --> 00:08:59,124
Desculpe.

170
00:09:09,676 --> 00:09:10,719
[suspira]

171
00:09:17,600 --> 00:09:18,768
[Kari] Eu acho
esta combinação

172
00:09:18,768 --> 00:09:20,645
vai ser
realmente lindo.

173
00:09:20,645 --> 00:09:22,314
Devo fazer o pedido
com o berçário?

174
00:09:22,981 --> 00:09:24,065
Definitivamente.

175
00:09:24,065 --> 00:09:25,900
É bom usar um lugar
na cidade também.

176
00:09:25,900 --> 00:09:27,652
Sim. eu estava esperando
ajudaria a trazer

177
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
alguns de seus funcionários
de volta à igreja.

178
00:09:29,612 --> 00:09:31,114
Ah, brilhante.

179
00:09:31,114 --> 00:09:32,449
Minhas ideias geralmente são.

180
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Hum, mochilando
através de Leonard Springs,

181
00:09:36,077 --> 00:09:37,871
o festival de música
do último ano,

182
00:09:37,871 --> 00:09:40,707
a grande festa de 2009.
Devo continuar ou...

183
00:09:44,961 --> 00:09:46,046
Para que foi isso?

184
00:09:46,046 --> 00:09:47,797
Apenas mais uma ideia brilhante.

185
00:09:49,591 --> 00:09:51,593
Ah! E eu tenho outro.

186
00:09:55,889 --> 00:09:57,682
Nosso trabalho do dia está feito,

187
00:09:57,682 --> 00:09:59,225
Jessie ainda está cochilando.

188
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Vamos jogar.

189
00:10:03,646 --> 00:10:05,940
Você está brincando, certo?

190
00:10:05,940 --> 00:10:08,068
Por que? Isso é medo
Eu vejo em seus olhos?

191
00:10:09,069 --> 00:10:11,279
De perder para você? Não.

192
00:10:11,279 --> 00:10:12,989
Aposto uma caixa grande
de palitos de queijo

193
00:10:12,989 --> 00:10:14,866
- que ainda posso
chicoteie sua bunda.
- Ei, ei, ei!

194
00:10:14,866 --> 00:10:16,201
Os baguetes de queijo do DeMarco?

195
00:10:16,201 --> 00:10:17,285
Não existe outro tipo.

196
00:10:18,953 --> 00:10:21,039
Multar.

197
00:10:21,039 --> 00:10:25,210
Mas você não pode fazer o estranho
coisa de vitória que você sempre faz.

198
00:10:26,544 --> 00:10:27,629
Banco! Banco!

199
00:10:27,629 --> 00:10:30,048
- Sim, como aquele.
- Banco! Banco!

200
00:10:30,048 --> 00:10:31,800
[Ashley] Muito obrigado
por vir correndo até aqui.

201
00:10:32,801 --> 00:10:33,843
O que você acha que tem dentro?

202
00:10:36,388 --> 00:10:38,014
Não sei.

203
00:10:38,014 --> 00:10:41,017
Seja o que for,
Belinda claramente não queria
qualquer um para encontrá-lo.

204
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Bem, você me ligou
até aqui.

205
00:10:43,019 --> 00:10:44,270
O que estamos esperando?

206
00:10:47,399 --> 00:10:48,900
[grunhidos]

207
00:10:48,900 --> 00:10:50,944
- Por que não?
- Eu não... [suspira]

208
00:10:52,487 --> 00:10:53,822
Eu não posso.

209
00:10:53,822 --> 00:10:55,031
Acabei de conseguir esse emprego,

210
00:10:55,031 --> 00:10:56,449
e Belinda já
tem isso para mim.

211
00:10:56,449 --> 00:10:58,868
Eu juro que ela me demitiria
para respirar, se pudesse.

212
00:10:58,868 --> 00:11:00,495
Então, o que acontece
quando ela descobrir

213
00:11:00,495 --> 00:11:03,289
seu envelope ultrassecreto
está faltando?

214
00:11:09,337 --> 00:11:11,548
Entrei em pânico, ok?

215
00:11:12,424 --> 00:11:13,425
Eu estou...

216
00:11:15,093 --> 00:11:16,511
Eu vou ser demitido.

217
00:11:16,511 --> 00:11:18,555
- Não estou?
- Relaxar.

218
00:11:18,555 --> 00:11:21,391
Ela se foi.
Vamos colocá-lo de volta.

219
00:11:21,391 --> 00:11:23,893
Bem, ela tranca o escritório.

220
00:11:23,893 --> 00:11:26,980
Dê-me cinco minutos
e um grampo reto.

221
00:11:26,980 --> 00:11:28,940
Do meu irmão
costumava me trancar
fora de casa.

222
00:11:33,069 --> 00:11:34,821
[Ashley] Você tem certeza
deveria ser
demorando tanto?

223
00:11:34,821 --> 00:11:36,739
Sua energia não está ajudando.

224
00:11:36,739 --> 00:11:37,991
Eu não posso evitar.

225
00:11:37,991 --> 00:11:40,118
Minha agulha de ansiedade
está balançando em vermelho completo.

226
00:11:40,118 --> 00:11:41,911
Você pode falar sobre
mais alguma coisa?

227
00:11:41,911 --> 00:11:43,788
A única coisa que eu quero
para falar agora

228
00:11:43,788 --> 00:11:45,290
não é relaxante.

229
00:11:50,753 --> 00:11:53,173
Encontrei Ryan Taylor.

230
00:11:53,173 --> 00:11:55,049
- Onde?
- Cozinha de Kari.

231
00:11:56,885 --> 00:11:58,470
Ash, olhe para mim.

232
00:11:58,470 --> 00:12:01,055
Eu sei que você está fazendo
toda essa coisa de limpeza
agora mesmo,

233
00:12:01,055 --> 00:12:03,349
e é lindo, de verdade,

234
00:12:03,349 --> 00:12:06,102
mas não há realidade
em que você pode contar a Kari

235
00:12:06,102 --> 00:12:08,480
que você beijou Ryan.

236
00:12:08,480 --> 00:12:10,190
Lembre-se que você me disse
você me mataria

237
00:12:10,190 --> 00:12:12,567
com minhas próprias mãos
se eu contasse a alguém?

238
00:12:17,197 --> 00:12:18,698
Estou cansado de guardar segredos.

239
00:12:22,243 --> 00:12:23,369
Ela estava com Tim,

240
00:12:24,037 --> 00:12:25,705
Ryan estava se movendo.

241
00:12:25,705 --> 00:12:27,707
Eles não estavam
juntos há anos.

242
00:12:27,707 --> 00:12:29,792
Sim, beijando-o
foi um erro.

243
00:12:29,792 --> 00:12:32,754
Mas agora, se você contar a ela,
quando eles estão no limite

244
00:12:32,754 --> 00:12:34,923
de um real
futuro juntos,

245
00:12:34,923 --> 00:12:38,384
isso não é apenas um erro, Ash,
isso é uma destruição de vida.

246
00:12:42,263 --> 00:12:44,307
Sim. Não, você está certo.

247
00:12:45,141 --> 00:12:46,267
Claro que estou certo.

248
00:12:46,267 --> 00:12:48,269
É como o tema abrangente
da minha vida.

249
00:12:50,355 --> 00:12:51,272
Estamos dentro.

250
00:12:55,693 --> 00:12:57,278
Você tem certeza
você não quer olhar?

251
00:12:58,655 --> 00:13:00,156
E se ela estiver roubando
do proprietário?

252
00:13:00,156 --> 00:13:01,324
Eles iriam verificar isso.

253
00:13:01,324 --> 00:13:03,284
E se ela estiver roubando
dos pacientes?

254
00:13:07,622 --> 00:13:08,456
Hum.

255
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
O que é?

256
00:13:26,266 --> 00:13:29,227
Eu não tenho certeza.

257
00:13:33,815 --> 00:13:34,774
Alguém está vindo.

258
00:13:35,567 --> 00:13:36,985
Vamos. Mais rápido.

259
00:13:43,533 --> 00:13:44,701
Olá, Bert.

260
00:13:49,747 --> 00:13:51,165
[suspira]

261
00:13:51,165 --> 00:13:52,750
[celular toca]

262
00:13:52,750 --> 00:13:55,211
Desculpe, é o meu alarme.

263
00:13:55,211 --> 00:13:56,588
Ioga quente.

264
00:13:57,088 --> 00:13:59,007
Deus.

265
00:13:59,007 --> 00:14:01,634
Ok, vamos apenas fingir
como se isso nunca tivesse acontecido.

266
00:14:02,677 --> 00:14:04,721
Certo. Estamos bem.

267
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
[Ryan] Não tem como
você não jogou isso
desde a décima série.

268
00:14:10,184 --> 00:14:12,770
Quando você é altamente
jogador proficiente, como eu,

269
00:14:12,770 --> 00:14:15,982
as habilidades técnicas
permanecem muito frescos.

270
00:14:15,982 --> 00:14:18,443
É como andar de bicicleta,
você sabe, com os polegares.

271
00:14:22,822 --> 00:14:23,823
Oh!

272
00:14:23,823 --> 00:14:25,408
[Kari ri]

273
00:14:25,408 --> 00:14:26,743
Ainda entendi.

274
00:14:26,743 --> 00:14:28,494
Banco! Banco! Banco!

275
00:14:28,494 --> 00:14:30,163
Não seja um péssimo perdedor.

276
00:14:32,540 --> 00:14:33,499
Vamos!

277
00:14:35,043 --> 00:14:35,877
O que é?

278
00:14:37,128 --> 00:14:38,171
Nova Iorque?

279
00:14:39,714 --> 00:14:41,007
Eu pensei que não íamos
falar sobre Nova York.

280
00:14:41,007 --> 00:14:42,550
Ah, é...
Não é isso.

281
00:14:47,388 --> 00:14:48,598
Mantenha esse pensamento.

282
00:14:48,598 --> 00:14:50,308
Escolha o próximo jogo.
Já volto.

283
00:14:50,308 --> 00:14:51,684
[líquido fervendo]

284
00:14:56,648 --> 00:14:59,108
Hank estava na Marinha,
você sabe?

285
00:14:59,108 --> 00:15:00,401
Ele estava?

286
00:15:00,401 --> 00:15:01,611
Oh sim.

287
00:15:02,862 --> 00:15:05,198
Ele serviu
no <i>USS Kansas.</i>

288
00:15:06,491 --> 00:15:07,950
1953.

289
00:15:09,661 --> 00:15:11,412
[Helen] Sue namorou um marinheiro.

290
00:15:11,412 --> 00:15:13,790
Ele passou por aqui há um tempo.

291
00:15:13,790 --> 00:15:16,334
Um jovem robusto
chamado Timóteo.

292
00:15:17,794 --> 00:15:21,047
Esse não foi Timóteo,
esse era o carteiro.

293
00:15:22,423 --> 00:15:24,676
Ele te disse dez vezes.

294
00:15:26,302 --> 00:15:27,303
Senhoras.

295
00:15:27,303 --> 00:15:30,515
Tivemos uma conversa adorável
sobre Sue.

296
00:15:30,515 --> 00:15:33,643
Eu desejo um pouco da Sue
outros amigos passariam por aqui.

297
00:15:35,728 --> 00:15:37,313
Ah! Amável.

298
00:15:37,313 --> 00:15:39,190
Isso se parece com Timóteo?

299
00:15:50,326 --> 00:15:51,327
Já volto.

300
00:15:56,082 --> 00:15:58,084
Obrigado por voltar.

301
00:15:58,084 --> 00:16:00,086
Seu correio de voz
era bastante enigmático.

302
00:16:01,421 --> 00:16:02,380
Eu tenho uma ideia.

303
00:16:08,928 --> 00:16:10,513
Helena...

304
00:16:11,639 --> 00:16:13,474
essa é a Tabita...

305
00:16:15,059 --> 00:16:16,185
A melhor amiga de Sue.

306
00:16:21,232 --> 00:16:23,443
Você... Você conhece minha Sue?

307
00:16:24,527 --> 00:16:25,445
Muito bem.

308
00:16:29,115 --> 00:16:30,742
Qual é a cor favorita dela?

309
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Laranja queimada

310
00:16:32,952 --> 00:16:37,582
porque as folhas
lembrá-la dos tempos

311
00:16:37,582 --> 00:16:39,792
quando vocês fariam
role nele no outono

312
00:16:39,792 --> 00:16:42,545
quando você visitou
sua mãe na Nova Inglaterra.

313
00:16:42,545 --> 00:16:45,298
Sue adorou aquelas folhas.

314
00:16:45,298 --> 00:16:48,259
Ela te contou
sobre a hora
fomos colher maçãs?

315
00:16:49,594 --> 00:16:52,013
E choveu o dia todo?

316
00:16:52,013 --> 00:16:54,807
E nos escondemos sob
aquela macieira por horas

317
00:16:54,807 --> 00:16:56,559
contando histórias.

318
00:16:56,559 --> 00:16:58,311
Sue tem as melhores histórias.

319
00:16:58,311 --> 00:17:00,021
Você se lembra de algum deles?

320
00:17:00,021 --> 00:17:02,273
Muito, na verdade.

321
00:17:02,273 --> 00:17:05,276
Bem, você pode ficar aqui.

322
00:17:05,276 --> 00:17:06,944
Você pode me ajudar a lembrar.

323
00:17:11,699 --> 00:17:14,243
eu adoraria
para ajudá-lo a lembrar

324
00:17:15,495 --> 00:17:17,371
todas as histórias de Sue.

325
00:17:18,247 --> 00:17:19,749
Hum. Hum!

326
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
Lembre-se da história
sobre abelhas

327
00:17:23,669 --> 00:17:25,713
na escola
no verão?

328
00:17:25,713 --> 00:17:26,839
- Hum-hmm.
- Lembrar?

329
00:17:39,018 --> 00:17:41,896
Eu sei. Eu sei.

330
00:17:41,896 --> 00:17:46,025
Que tipo de pessoa
come gorduroso, com queijo
baguetes com chá?

331
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
Kari, eu tenho que
te contar uma coisa.

332
00:17:51,948 --> 00:17:52,865
Hum...

333
00:17:54,492 --> 00:17:56,577
Nós temos gastado
muito tempo juntos ultimamente.

334
00:17:56,577 --> 00:17:58,663
Agora, eu sei
nenhum de nós tem certeza

335
00:17:58,663 --> 00:18:00,289
se há um futuro real
para nós agora,

336
00:18:00,289 --> 00:18:02,333
mas não pode haver
se eu não te contar isso.

337
00:18:07,505 --> 00:18:09,131
Você está me deixando nervoso, Ryan.

338
00:18:11,384 --> 00:18:12,635
É sobre Ashley.

339
00:18:14,178 --> 00:18:15,221
Agora é...

340
00:18:17,014 --> 00:18:19,058
Isso não é justo.
É sobre mim.

341
00:18:19,058 --> 00:18:20,977
Não é culpa dela, ok?

342
00:18:20,977 --> 00:18:23,229
O que? O que não é culpa dela?

343
00:18:24,856 --> 00:18:25,898
No Dia de Ação de Graças...

344
00:18:30,194 --> 00:18:32,530
Eu estava correndo
e eu esbarrei em Ashley e...

345
00:18:35,283 --> 00:18:36,158
nós nos beijamos.

346
00:18:38,202 --> 00:18:39,036
[suspira]

347
00:18:40,830 --> 00:18:42,123
Não, não significou nada.

348
00:18:43,332 --> 00:18:44,292
Menos que nada, ok?

349
00:18:44,292 --> 00:18:45,960
Eu fui realmente estúpido
e confuso.

350
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
Você e Tim tiveram
apenas comecei a ir
para terapia, certo?

351
00:18:48,462 --> 00:18:50,631
E eu queria isso
para trabalhar para você.

352
00:18:52,758 --> 00:18:55,094
Eu queria que você fosse feliz
mesmo que isso significasse
Eu nunca estaria.

353
00:18:56,387 --> 00:18:57,555
E eu não sei.

354
00:18:57,555 --> 00:19:00,808
Em alguns torcidos,
maneira de auto-sabotagem,
Eu só...

355
00:19:00,808 --> 00:19:02,643
Eu sabia que nunca iria realmente
desista de nós

356
00:19:02,643 --> 00:19:03,811
a menos que eu fizesse
algo assim.

357
00:19:03,811 --> 00:19:04,854
Parar.

358
00:19:06,647 --> 00:19:07,690
Por favor, saia.

359
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
- Não, Kari--
- Por favor.

360
00:19:10,610 --> 00:19:13,613
{\an8}Quero que você saia, por favor.

361
00:19:20,244 --> 00:19:21,370
Eu sinto muito.

362
00:19:42,725 --> 00:19:43,643
Belinda.

363
00:19:45,728 --> 00:19:47,605
Eu não sabia que você estava de volta.

364
00:19:51,692 --> 00:19:52,860
Você estava no meu escritório?

365
00:19:56,113 --> 00:19:58,908
- Sim. Você me disse para ir--
- Depois.

366
00:19:58,908 --> 00:20:01,327
Você entrou no meu escritório
depois que saí esta manhã?

367
00:20:05,206 --> 00:20:06,248
Eu posso explicar.

368
00:20:06,248 --> 00:20:08,084
Comece contando como você entrou.

369
00:20:11,420 --> 00:20:12,254
Eu arrombei a fechadura.

370
00:20:14,173 --> 00:20:16,926
Belinda, eu sei sobre
os cheques que você está escondendo.

371
00:20:20,054 --> 00:20:21,681
- Você terminou.
- O que?

372
00:20:21,681 --> 00:20:23,599
Eu não quero ver você
neste prédio novamente.
Você está demitido.

373
00:20:23,599 --> 00:20:24,767
Você não pode me demitir!

374
00:20:24,767 --> 00:20:26,143
Você tem sorte
Eu não chamei a polícia

375
00:20:26,143 --> 00:20:28,229
e você foi preso
por arrombamento e invasão.

376
00:20:28,229 --> 00:20:30,481
Oh, me desculpe, policial.
Eu não sei o que aconteceu.

377
00:20:30,481 --> 00:20:32,274
eu voltei
e todo o dinheiro pequeno
estava faltando.

378
00:20:35,027 --> 00:20:37,863
Por que você me odeia tanto?

379
00:20:37,863 --> 00:20:40,116
Eu acho que você só tem
um desses rostos.

380
00:20:43,244 --> 00:20:44,620
Eu sei o que vi!

381
00:20:48,749 --> 00:20:50,543
E você tem
não há como provar isso.

382
00:20:55,965 --> 00:20:57,008
Multar.

383
00:20:58,551 --> 00:21:00,219
Posso pelo menos dizer adeus
para Helen e Irvel?

384
00:21:01,178 --> 00:21:02,430
Qual é o objetivo?

385
00:21:02,430 --> 00:21:04,473
Na próxima semana, eles vão esquecer
você já existiu.

386
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Todos nós iremos.

387
00:21:27,580 --> 00:21:29,290
[funga]

388
00:21:33,002 --> 00:21:34,170
[soluçando]

389
00:21:41,844 --> 00:21:42,678
[Cole] Mamãe!

390
00:21:47,349 --> 00:21:49,643
Volte para a cama, querido.

391
00:21:49,643 --> 00:21:51,187
[Cole] Você está bem?

392
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
Hum-hmm. Mamãe está bem.
Volte para a cama.

393
00:21:56,984 --> 00:21:58,486
Eu te amo.

394
00:21:58,486 --> 00:21:59,737
Eu também te amo.

395
00:22:05,159 --> 00:22:06,285
[expira profundamente]

396
00:22:13,584 --> 00:22:14,418
[campainha toca]

397
00:22:24,428 --> 00:22:25,805
Ei.

398
00:22:27,181 --> 00:22:28,599
Você está bem?

399
00:22:28,599 --> 00:22:30,101
Eu sei sobre você e Ryan.

400
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
Sobre o seu beijo.

401
00:22:38,692 --> 00:22:40,820
[Elizabeth] <i>Próxima vez
em</i> Os Baxters...

402
00:22:40,820 --> 00:22:42,446
- Kari, podemos conversar?
- Falei com Ashley.

403
00:22:42,446 --> 00:22:44,532
Então, se isso não significasse nada
para qualquer um de vocês,

404
00:22:44,532 --> 00:22:46,325
então como exatamente
isso aconteceu?

405
00:22:46,325 --> 00:22:47,993
[Ashley] Lu,
Belinda tem segredos,</i>

406
00:22:47,993 --> 00:22:50,538
e conhecendo seus segredos
foi o que me fez ser demitido.

407
00:22:50,538 --> 00:22:53,791
Belinda trabalhou para mim
por quase dez anos.

408
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
Eu tenho evidências.

409
00:22:55,167 --> 00:22:57,503
eu estava pensando
mais como jantar
amanhã à noite.

410
00:22:57,503 --> 00:22:59,797
Só para que eu fique claro,
é esse jantar
apenas dois amigos

411
00:22:59,797 --> 00:23:01,048
fazer uma refeição ou...

412
00:23:01,048 --> 00:23:02,883
Eu diria que depende
sobre como foi o jantar.

413
00:23:04,093 --> 00:23:06,595
Olá, Erin.
O que você está fazendo aqui?

414
00:23:06,595 --> 00:23:07,805
Espere. Você está aqui
para aconselhamento.

415
00:23:11,392 --> 00:23:13,352
{\an8}[música tema tocando]